kan iemand mij helpen met duits ???

[marijnl1988]

mijn duits is echt slecht

nu ben ik aan het bieden op een product op ebay

heb de verkoper en bericht gedaan alleen snapt hij mijn duits ( vertaalmachine ) niet

dat kan ik snappen haha maar nu is mijn vraag of iemand mij kan helpen met duits

ik heb namelijk een stuur gevonden via ebay ( duitsland )

en wil ik hem eigenlijk gelijk kopen en niet dom bieden

hij vertelde mij wel dat het 17 euro koste om hem hier te krijgen ( geen probleem )

alleen nu vertelde ik hem wat hij er nu direct voor wil hebben met verzendkosten

zonder gedoe van het bieden





http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150939567083" onclick="window.open(this.href);return false;

kan iemand mij vertellen hoe je dit vertaalt in het duits ( goed duits )



hallo

ik wou graag u stuur nu perdirect kopen zonder te bieden '

wat wilt u voor het stuur hebben met de verzendkosten erbij

en wat is u rekeningnummer zodat ik het gelijk over kan maken

en u hem gelijk naar mij kan toe sturen



bedankt die me kunne helpen

 

[nova....]

Gewoon ff proberen



http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/stuur" onclick="window.open(this.href);return false;

 

[turbosix]

misschien dat ie engels kan?

Dat heb ik toen wel gedaan toen ik mn audison versterker aan een duitser verkocht..

 

[marijnl1988]

engels kan ik wel

maar hij snap kats niet wat ik bedoel

duits heb ik nooit gehad haha

maar engels kan ik wel alleen begrijpt hij geen engels

heb het nu via vertaalmachine in het engels nederlands en duits gestuurd

hoop dat hij het nu wel snapt

want wil de stuur hebben !! king:

 

[Family man]

Marijn, ik denk zoiets...



Gutentag (EVT NAAM),

Ich möchte ihren Lenkrad jezt sofort kaufen, aber Ich will am liebsten kein Angebot machen aber von Sie hören was

ihre Preisvorstellung ist vor das Lenkrad inklusive Versandkkosten zum Holland?

Gerne höre ich von Sie, so dass ich dass Geld gleich auf ihren Konnto uberweisen kan!

Ich brauch dann ihre Bankkonnto nummer, Iban und Bic code!



Shön viele dank für alles, ein Opel fan!



Mit freundlichen Grusse,

JOUW NAAM HIER

?

 

[Danisnel]

Mijn duits is ook niet zo bijster goed.

Misschien helpt deze site je verder:?



http://translate.google.nl/

 

[Family man]

O ja, die Iban en bic code heb je nodig voor betalingen naar het buitenland (google het evt maar eens op)..

 

[Silver]

dat verhaal van familyman ziet er goed uit :thumb

Als ie dat niet snapt...dan is het geen echte duitser

 

[marijnl1988]

dit word niks :hmmz

ik heb hem dit gestuurd en kreeg reactie terug

maar nu weet hij niet precies welke prijs hij daadwerkelijk voor wilt hebben

maar via ebay en je bent de hoogste bieder moet hij hem dan ook aan jou verkopen ??

of kan hij mijn bod negeren en het niet verkopen

 

[Smithy]

@Family man wrote:Marijn, ik denk zoiets...



Gutentag (EVT NAAM),

Ich möchte ihren Lenkrad jezt sofort kaufen, aber Ich will am liebsten kein Angebot machen aber von Sie hören was

ihre Preisvorstellung ist vor das Lenkrad inklusive Versandkkosten zum Holland?

Gerne höre ich von Sie, so dass ich dass Geld gleich auf ihren Konnto uberweisen kan!

Ich brauch dann ihre Bankkonnto nummer, Iban und Bic code!



Shön viele dank für alles, ein Opel fan!



Mit freundlichen Grusse,

JOUW NAAM HIER

?



Dat ziet er inderdaad redelijk goed uit, ik ben tot mijn 6j opgevoed in het duits en kan dit zonder problemen lezen en verstaan.

Dus dat zou voor de verkoper ook zonder problemen moeten lukken :thumb

 

[InjectTheVenom]

Als ik er ff in moet duiken kwa communicatie laat maar weten mijn Duits is best goed.

 

[FnF_racer]

op wat taal en spelfouten na, is het verhaal van Familyman idd hetzelfde als wat jij vroeg ons te vertalen.



gewoon versturen, en kijken wat hij doet.

als hij zegt dat je toch moet bieden, bieden. (wacht wel tot het laatste moment, anders krijg je nog wel eens een nog hoger bod tegen. )

 

[marijnl1988]

hij heeft mij een bedrag gestuurd wat hij er nu voor wilt hebben

170 euro plus verzendkosten

ik wacht dus wel met mijn bod en hopen dat hij niet te hoog word

dus dan is hij verplicht hem op te sturen naar mij ?

 

[FnF_racer]

als jij de laatste bieder bent, en je maakt je bod + verzendkosten over, dan wel ja.

maar dan voor jou hopen dat het geen 170 euro is.

 

[Vinci]

Heb je hem nou?? Velen snappen Ebay ook niet echt heh. Wat gewoon het beste werkt is een bedrag neer zetten wat jou absolute maximum is tot waar je wilt gaan, want uiteindelijk gaat het artiekel naar de hoogste bieder, maar die betaalt ongeveer een euro boven het bedrag van het één na hoogste bod.



Dus stel ik wil een set koplampen en ik zet 100 euro neer en iemand anders heeft 80 euro geboden dan betaal ik daadwerkelijk maar 81 euro! Handig, alleen wel zuur als iemand anders 101 euro biedt, want dan kak je er wel lelijk naast...



Het beste wat je kunt doen om een aanbieding niet onnodig duur te maken is tot de laatste minuut wachten met bieden en er helemaal klaar voor te staan.



PS Hou bij dat laatste wel goed in de gaten dat als een verkoper geen verzending naar het buitenland doet je er ook lelijk naast kan kakken! Het scheelt dan als je iemand in dat land kent die het door wilt sturen en dat adres dan tijdelijk als primair adres toe te voegen...



Ik ken overigens heel veel plaatsen waar Opel onderdelen voor schappelijke prijzen over de toonbank gaan, dus misschien kan ik wat voor je doen als je nog zo'n stuurtje zoekt...

 

[marijnl1988]

ik heb de stuur vandaag binnengekregen voor 146 euro incl de verzendkosten king:

staat van de stuur is perfect !!

ben super blij

 

[InjectTheVenom]

Doe je goed :thumb Ik wil nog altijd eens tegen een in goede staat verkerend Irmscher stuur met carbon inleg voor de Calibra aan lopen :angel

 

[Vinci]

@InjectTheVenom wrote:Doe je goed :thumb Ik wil nog altijd eens tegen een in goede staat verkerend Irmscher stuur met carbon inleg voor de Calibra aan lopen :angel





In engeland voor 175 pond te verkrijgen... Althans, das voor de G/zaf, voor de cali weet ik even niet, moet ik opzoeken...

 

[InjectTheVenom]

Calibra versie is het zelfde als in de Astra F en Tigra gezeten hebben, heeft niet in de Astra G/Zafira gezeten.

 

[Vinci]

Heb je daar een plaatje van toevallig?