vertaling van manta dak (1:43)

[Dualramfreak]

ik heb in schloss dankern een mooi manta'tje gekocht met op het dak de volgende tekst';



ey, auf dat dachfenster kannste verzichten, weil de eh mittem ellbogen nich drannkommst, wah?



wie kan dat voor mij goed vertalen? om te voorkomen dat het een veel te lang topic wordt met halve vertalingen of antwoorden dat je duits niet zo goed is, graag ALLEEN de juiste vertaling. alvast bedankt talenknobbels

 

[H-400]

Hey Fulco, die heb ik nog nooit gehoord. Is wel een goede!

Ik heb acht jaar in Duitsland gezeten; dus:



"Ey, dat schuifdak kan je vergeten, daar je er toch niet aangeraakt met je middelste elleboog, niet?"



Wat de middelste elleboog is ,is wel duidelijk denk ik...



Grtjs!

 

[carlover]

klopt niet helemaal henk.



er staat:



dat schuifdak kun je achterwege laten,omdat je eh, er toch niet aankomt met je ellebogen.

 

[manta73]

Soort grap dus,grappig.

Je moet wel hele goede ogen hebben,omdat te kunnen lezen op een heel klein manta'tje.

Met de ogen is nx mis Ful.

Maar je duits laat te wensen over.

 

[eddepet007]

mmm ik vind het nog wel humor

 

[Kermitkiller]

was dat die bordeauxrode van mij

 

[H-400]

Euh, Henk? Niet mijn naam, maar in het vervolg moet ik toch és die leesbril

opzetten. Tijd haalt me in, maar ik steek het op de kilometers...

 

[voederbiet]

origineel gepost door H-400

Euh, Henk? Niet mijn naam, maar in het vervolg moet ik toch és die leesbril

opzetten. Tijd haalt me in, maar ik steek het op de kilometers...



komt door de delco 400 in je avatar dat je ze aanzien voor henk400:jerry:jerry

 

[henk 400rr]

Ohww, eigen schuld dus



Het is Herman-400 onthoud die naam :thumbup

 

[carlover]

origineel gepost door H-400

Euh, Henk? Niet mijn naam, maar in het vervolg moet ik toch és die leesbril

opzetten. Tijd haalt me in, maar ik steek het op de kilometers...



oops,sorry,herman.





zo zie je maar weer,het ene corrigeert men,en met het andere gaat men dan de mist in.



uiteindelijk komt het allemaal wel goed.:thumbup

 

[Dualramfreak]

origineel gepost door Kermitkiller

was dat die bordeauxrode van mij

ja die was van jou. als je nog een opel doosje hebt, maak je me helemaal blij want dat r##ault doosje kan echt niet hoor. haha

 

[RonaldH]

origineel gepost door H-400



Ik heb acht jaar in Duitsland gezeten;



wat had je gedaan dan ?

 

[boyanka]

:hmmz8 jaar krijg je idd niet zomaar

 

[eddepet007]

tja duitsers straffen wat zwaarder denk ik

hier in nederland moet je voor 8jaar tenminste stuk of wat vermoord hebben





of nog zwaarder .... de belasting getild hebben

 

[manta73]

Met gezeten,bedoeld de poster niet lettelijk.

Dus niet in de bak,de bajes de petoet.

Maar gewoon dat hij daar gewoond heeft.



En ja 8 jaar in duitsland,kan me voorstellen dat je dat als een zware tijd ziet nu.(achteraf)



Maar fulco,denk dat je vraag omtrent je slechte duits,maar je goede ogen.

Nu wel beandwoordt is.

Naatje van de kous

 

[eddepet007]

owww we dachten idd dat ie daar in de bak had gezeten



had toch gekund

 

[manta_dennis]

Mischien wel in Dienst gezeten in Duitsland.